لهجه های مختلف آلمانی

زبان آلمانی یکی از زبانهای گروه ژرمنی غربی است که در کشورهای آلمان، اتریش، سوئیس، لوکزامبورگ و لیختناشتاین رایج است. این زبان به دلیل تاریخ طولانی و تنوع جغرافیایی مناطقی که در آنها صحبت میشود، دارای لهجه های متعددی است. میتوان گفت هر ایالت در جمهوری فدرالی آلمان لهجه خاص خود را دارد. کشورهای سوییس و اتریش هم تفاوتهای لهجه های خود را دارند. البته بیشتر تفاوت بین لهجه های آلمانی در شمال آلمان و جنوب آلمان است.

برای ایجاد یکپارچگی بین آلمانی زبان ها و افرادی که علاقمند به یادگیری زبان آلمانی هستند، یک لهجه را به عنوان لهجه استاندارد آلمانی انتخاب کرده اند و آموزش زبان آلمانی در تمامی سطوح با همین لهجه صورت میگیرد. این لهجه به آلمانی استاندارد یا هوخدویچ (Hochdeutsch) معروف است. این لهجه در واقع در جنوب آلمان شکل گرفته و به معنای آلمانی بالاست. منظور از بالا در این اصطلاح ارتفاع است. از آنجا که مناطق جنوبی آلمان در رشته کوههای آلپ قرار دارد، این مناطق ارتفاع بیشتری نسبت به مناطق شمالی دارد و به همین دلیل از این نام استفاده میشود.

طبقه بندی لهجه های آلمانی

لهجه های آلمانی را میتوان بر اساس معیارهای مختلفی مانند جغرافیا، تاریخ، ساختار گرامری و واژگانی دسته بندی کرد. یکی از رایج ترین طبقه بندی ها بر اساس تقسیم بندی زبان شناختی است که لهجه های آلمانی را به سه دسته اصلی تقسیم میکند:

آلمانی پایین، آلمانی مرکزی و آلمانی عالی

آلمانی پایین

آلمانی پایین شامل لهجه هایی است که در شمال آلمان و بخش هایی از هلند، بلژیک، دانمارک و لهستان به طور کلی جایی که دشت ها هستند صحبت میشوند. این لهجه نزدیک به زبان هلندی و انگلیسی است و دارای بسیاری از کلماتی است که با آلمانی استاندارد متفاوت است. آلمانی پایین را میتوان به دو زیرگروه تقسیم کرد: آلمانی پایین شمالی و آلمانی پایین غربی. آلمانی پایین شمالی شامل لهجه هایی مانند اولدنبورگی، امسلندی، مونسترلندی و پومرانی است. آلمانی پایین غربی شامل لهجه هایی مانند کلورلندی، فرانکونی میانه، ریپورین و موزل فرانکونی است.

آلمانی مرکزی

آلمانی مرکزی شامل لهجه هایی است که در مرکز آلمان و بخشهایی از لوکزامبورگ، فرانسه، بلژیک، چک، لهستان و روسیه صحبت میشوند.آلمانی مرکزی را میتوان به چهار زیرگروه تقسیم کرد: آلمانی مرکزی شرقی، آلمانی مرکزی غربی، آلمانی مرکزی شمالی و آلمانی مرکزی جنوبی. برخی از لهجه های مشهور آلمانی مرکزی عبارتند از: فرانکونی، هسنی، تورینگیایی، ساکسونیایی، راینی و برلینی.

آلمانی عالی

آلمانی عالی شامل لهجه هایی است که در جنوب و مرکز آلمان، و همچنین در اتریش، سوئیس و لیختناشتاین صحبت میشوند. این لهجه بسیار متفاوت از آلمانی استاندارد در تلفظ، واژگان و دستور زبان است و اغلب برای  زبان آموزان  سخت است که بفهمند. آلمانی عالی را میتوان به دو زیرگروه تقسیم کرد: آلمانی عالی مرکزی و آلمانی عالی بالا. برخی از لهجه های مشهور آلمانی عالی عبارتند از: باواریایی، سوابی، آلمانیک، المانیک و سوئیسی.

چند نمونه

•  مثالی از لهجه آلمانی پایین شمالی:

•  Ik bün en Minsch. (Ich bin ein Mensch.) من یک انسان هستم.

•  مثالی از لهجه آلمانی مرکزی شرقی:

•  Isch bin en Mensch. (Ich bin ein Mensch.) من یک انسان هستم.

•  مثالی از لهجه آلمانی عالی بالا:

•  I bi e Mensch. (Ich bin ein Mensch.) من یک انسان هستم.

همانطور که می بینید، در آلمانی پایین شمالی، حرف ch به صورت k تلفظ میشود. بنابراین، Ik به جای Ich گفته میشود. در آلمانی مرکزی شرقی، حرف ch به صورت sch تلفظ میشود و حرف e به صورت a کوتاه. بنابراین، Isch به جای Ich گفته میشود. در آلمانی عالی بالا، حرف e به صورت i تلفظ میشود و حرف ch به صورت خفیفی حذف میشود. بنابراین، I به جای Ich و Minsch به جای Mensch گفته میشود.